RewriteCond %{THE_REQUEST} /gallery/([^?]+)(\?.|\ .)
RewriteCond %{REQUEST_URI} !/wp-gallery2\.php$

Se si cerca di visualizzare un URL pulito (normalmente g2 mette un /v/ nella riscrittura dell’URL che a me non piaceva) togliendo ogni “preambolo”, l’indirizzo così creato si confonde con quelli normalmente usati da WP e la rewrite ridirige tutto su g2 con il risultato che la gallery va ma tutto il resto no.

Risolto mettendo/gallery/ nel path